1 00:00:00,349 --> 00:00:03,884 Capitolul 1: „Vechea moară” 2 00:00:07,754 --> 00:00:10,270 . 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,899 ♪ Condus prin ceață ♪ 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,718 ♪ la lumina laptelui lunii ♪ 5 00:00:16,936 --> 00:00:21,773 ♪ tot ce a fost pierdut este dezvăluit ♪ 6 00:00:23,287 --> 00:00:26,177 ♪ poverile noastre de mult apuse ♪ 7 00:00:26,279 --> 00:00:29,698 ♪ simple ecouri ale primăverii ♪ 8 00:00:29,699 --> 00:00:33,118 ♪ dar unde am venit ♪ 9 00:00:33,219 --> 00:00:36,605 ♪ și unde vom termina? ♪ 10 00:00:36,606 --> 00:00:39,991 ♪ dacă visele nu pot deveni realitate ♪ 11 00:00:40,059 --> 00:00:45,038 ♪ atunci de ce să nu te prefaci? ♪ 12 00:00:46,039 --> 00:00:50,018 ♪ cum vântul blând ♪ 13 00:00:50,102 --> 00:00:53,572 ♪ face semn prin frunze ♪ 14 00:00:53,573 --> 00:00:55,307 ♪ ca toamna ♪ 15 00:00:55,358 --> 00:00:59,007 ♪ culorile cad ♪ 16 00:01:00,320 --> 00:01:03,281 Undeva pierdut în nori 17 00:01:03,316 --> 00:01:08,036 anele istoriei minciuni a loc pe care puțini l-au văzut ... 18 00:01:08,120 --> 00:01:12,157 un loc misterios numit Necunoscutul, 19 00:01:12,241 --> 00:01:16,828 unde sunt poveștile uitate de mult dezvăluit celor care 20 00:01:16,879 --> 00:01:19,914 - călătoriți prin pădure. - ...Antilope, Guggenheim, 21 00:01:19,999 --> 00:01:24,002 Albert, Salam, Giggly, Jumpy, Tom, Thomas, Tamburine, 22 00:01:24,086 --> 00:01:28,306 Picior fata McCullen, Anghinare, Pinguin, Pete, Steve, 23 00:01:28,341 --> 00:01:31,760 dar cred că e cel mai rău numele acestei broaște este... 24 00:01:31,844 --> 00:01:35,513 Așteaptă. Așteaptă o secundă. Greg... 25 00:01:41,504 --> 00:01:43,405 ...Unde suntem? 26 00:01:43,489 --> 00:01:45,774 - În pădure. - Adică... 27 00:01:45,858 --> 00:01:48,360 - ce facem aici? - Mergem spre casă. 28 00:01:48,444 --> 00:01:51,196 Greg, cred că suntem pierduți. Ar fi trebuit să plecăm 29 00:01:51,280 --> 00:01:53,531 - un traseu sau ceva. - Pot lăsa o urmă de 30 00:01:53,616 --> 00:01:55,834 - bomboane din pantalonii mei. - Nu. 31 00:01:55,868 --> 00:01:59,838 Deși sunt pierdut, sunt rănit inima locuiește acasă, 32 00:01:59,872 --> 00:02:03,792 în bucăți, împrăștiate în jurul cimitirul iubirii mele pierdute, 33 00:02:03,876 --> 00:02:05,210 doar pentru... 34 00:02:05,294 --> 00:02:07,212 - Auzi asta? - Da. 35 00:02:07,296 --> 00:02:09,964 Crezi că e vreun fel de nebun tulburat cu topor 36 00:02:10,049 --> 00:02:12,350 așteaptă acolo în întuneric pentru victime nevinovate? 37 00:02:12,385 --> 00:02:16,438 Greg. Greg! 38 00:02:16,522 --> 00:02:18,973 Greg, vei primi ne încurcă din nou. 39 00:02:25,147 --> 00:02:27,532 - Ar trebui să-i cerem ajutor. - Nu, nu ar trebui să întrebăm 40 00:02:27,566 --> 00:02:28,450 - el pentru ajutor. - Dar... 41 00:02:28,534 --> 00:02:29,534 - Shh! - Taci. 42 00:02:29,568 --> 00:02:31,202 - Taci. - Shh. 43 00:02:34,351 --> 00:02:35,907 Trage. 44 00:02:35,991 --> 00:02:38,126 Crezi că ar trebui i-ai cerut ajutor? 45 00:02:38,210 --> 00:02:42,914 Poate te pot ajuta. Adică, băieți, sunteți pierduți, nu? 46 00:02:42,998 --> 00:02:46,084 - Ce naiba se întâmplă? - Ei bine, pălmuiești 47 00:02:46,135 --> 00:02:48,837 tu insuti si iti raspund intrebarea ta si... 48 00:02:48,921 --> 00:02:51,389 Nu, Greg. Al unei păsări creierul nu este suficient de mare 49 00:02:51,424 --> 00:02:53,808 - pentru vorbirea conștientă. - Hei, ce a fost asta? 50 00:02:53,893 --> 00:02:56,311 Adică, spun doar că ești... esti ciudat... 51 00:02:56,395 --> 00:02:58,146 ca, nu normal. Adică... Doamne. 52 00:02:58,230 --> 00:02:59,931 - Nu mai vorbi cu asta, Wirt. - „Asta”? 53 00:02:59,999 --> 00:03:02,100 - Uh... uh... - Ce cauți aici?! 54 00:03:02,184 --> 00:03:04,402 - Explicați-vă! - Și ne vedem mai târziu. la revedere. 55 00:03:04,487 --> 00:03:06,104 Calmează-te... calmează-te, domnule. 56 00:03:06,188 --> 00:03:07,989 Orice ai face aici este afacerea ta. 57 00:03:08,074 --> 00:03:10,241 Vrem doar să ajungem acasă cu toate picioarele noastre 58 00:03:10,326 --> 00:03:12,527 - și brațele atașate. - Aceste păduri nu sunt locuri pentru copii. 59 00:03:12,611 --> 00:03:16,331 - Nu știi că fiara merge pe aici? - Bestia? 60 00:03:16,415 --> 00:03:17,999 W-W-W-Nu știm orice despre asta. 61 00:03:18,084 --> 00:03:19,918 W-Suntem doar doi pierduți copii care încearcă să ajungă acasă. 62 00:03:20,002 --> 00:03:22,036 Ei bine, bine ați venit în Necunoscut, băieți. 63 00:03:22,121 --> 00:03:24,205 Ești mai pierdut decât îți dai seama. 64 00:03:28,811 --> 00:03:33,840 Am găsit această gospodărie abandonat și reutilizat 65 00:03:33,841 --> 00:03:38,870 moara pentru nevoile mele. Tu și fratele tău ar trebui să fii 66 00:03:38,955 --> 00:03:42,040 - în siguranță aici în timp ce lucrez. - Traseul bomboanelor, traseu al bomboanelor, 67 00:03:42,124 --> 00:03:47,557 - traseul bomboanelor. - Ce... care este munca ta, mai exact? 68 00:03:47,592 --> 00:03:50,332 Toată lumea are o torță de ars, 69 00:03:50,383 --> 00:03:54,502 iar acesta este al meu. Măcinesc oribilul lemn de edel 70 00:03:54,553 --> 00:03:58,139 copacii în ulei pentru a menține acest felinar aprins. 71 00:03:58,174 --> 00:04:01,009 Aceasta este soarta mea în viață. Aceasta este povara mea. 72 00:04:01,060 --> 00:04:04,763 Tipul ăsta sună prost. Poate ar trebui să facem o pauză 73 00:04:04,847 --> 00:04:06,898 pentru asta, dacă putem. Dar trebuie să cunoască pădurea cu adevărat 74 00:04:06,983 --> 00:04:09,351 Ei bine, așa că ar putea fi nevoie elimină-l primul, doar că 75 00:04:09,435 --> 00:04:11,936 s-ar putea să iasă foarte rău, nu? Da, rău... plan rău. 76 00:04:12,021 --> 00:04:13,855 - Uită-l. Plan prost. - Bine. 77 00:04:13,990 --> 00:04:15,490 Despre ce șoptiți băieți? 78 00:04:15,524 --> 00:04:17,525 Vorbim despre fugind de aici. 79 00:04:17,610 --> 00:04:18,910 - Shh! Shh! - Shh! 80 00:04:18,995 --> 00:04:20,445 Shh! 81 00:04:20,529 --> 00:04:25,116 Pleacă dacă vrei. Dar amintește-ți... fiara bântuie 82 00:04:25,201 --> 00:04:31,506 aceste păduri, cântând mereu pe ale lui melodie jalnică în căutarea 83 00:04:31,540 --> 00:04:34,376 - suflete pierdute ca voi! - Să ne ajute? 84 00:04:34,460 --> 00:04:37,762 Nu, nu ca să te ajut. Am treabă la moară. 85 00:04:37,880 --> 00:04:41,216 Când voi termina, voi face ce pot să te ghidez dacă tu 86 00:04:41,300 --> 00:04:46,805 - sunt încă aici când mă întorc. - Huh. 87 00:04:46,889 --> 00:04:50,442 Cred că am putea pleca. Nu știu. 88 00:04:50,526 --> 00:04:52,444 - Greg! - Ce? 89 00:04:52,528 --> 00:04:56,147 Crezi că există cu adevărat 90 00:04:56,232 --> 00:04:59,067 o fiară acolo, sau este tipul ăla doar se încurcă cu noi? 91 00:04:59,201 --> 00:05:01,319 - Uh-huh. - Adică, ar fi putut 92 00:05:01,404 --> 00:05:04,539 plecat cu noi până acum, dacă asta era planul lui și a aprins acel foc. 93 00:05:04,573 --> 00:05:06,291 - E destul de frumos. - Da! 94 00:05:06,375 --> 00:05:08,827 Presupun că este posibil să existe o fiară, de când a existat 95 00:05:08,911 --> 00:05:10,879 - o pasăre care vorbește, dar... - Da! 96 00:05:10,913 --> 00:05:12,881 Nu știu. 97 00:05:12,915 --> 00:05:17,252 Uneori simt că sunt la fel ca o barcă pe un şerpuire 98 00:05:17,303 --> 00:05:20,889 râu, răsucindu-se spre o mare neagră nesfârșită... 99 00:05:20,923 --> 00:05:23,508 ...din ce in ce mai departe 100 00:05:23,592 --> 00:05:27,812 îndepărtându-se de unde Vreau să fiu, cine vreau să fiu. 101 00:05:27,897 --> 00:05:30,231 Oh. Nu știam asta. Știați că dacă vă înmuiați 102 00:05:30,266 --> 00:05:32,267 o stafide în suc de struguri, se transformă într-un strugure? 103 00:05:32,351 --> 00:05:35,103 Este un fapt rock! 104 00:05:35,187 --> 00:05:37,522 Nu ajuți deloc. De ce nu te duci să te joci cu 105 00:05:37,606 --> 00:05:39,357 - broasca ta sau ceva? - O, fasole! 106 00:05:39,442 --> 00:05:42,944 Unde este broasca aia a mea? Stai acolo, al doilea 107 00:05:43,028 --> 00:05:45,447 fratele meu. Mă voi întoarce în curând pentru planul tău. 108 00:05:52,054 --> 00:05:53,588 Pisicuta! Pisicuta! 109 00:05:53,689 --> 00:05:56,458 Acum, unde s-a dus broasca aia pe nume Kitty? 110 00:05:56,592 --> 00:05:59,544 Tuşi! M-am împiedicat pe propriul meu drum de bomboane! 111 00:05:59,628 --> 00:06:01,463 huh? 112 00:06:07,470 --> 00:06:11,842 Broasca aia îmi dă fugă. 113 00:06:15,478 --> 00:06:19,364 Pisicuta! 114 00:06:30,159 --> 00:06:32,160 Brut. 115 00:06:32,244 --> 00:06:36,414 Kitty? 116 00:06:36,499 --> 00:06:40,001 Hmm. Este asta... Tuşi! Oh, aici ești! 117 00:06:42,638 --> 00:06:45,006 Wirt? 118 00:06:45,090 --> 00:06:46,508 Kitty? 119 00:06:50,229 --> 00:06:53,681 Ai ochi frumoși. 120 00:06:56,352 --> 00:06:59,020 Greg? 121 00:06:59,104 --> 00:07:00,188 Uh... 122 00:07:00,272 --> 00:07:03,274 Ce se întâmplă?! 123 00:07:03,359 --> 00:07:06,077 - Unde este fratele tău?! - Uh-uh-uh. 124 00:07:06,162 --> 00:07:08,947 Sfânta Moly. Hot dog. 125 00:07:11,700 --> 00:07:14,452 - Este fiara! - Stați înapoi, băieți! 126 00:07:14,537 --> 00:07:18,623 Această creatură cunoscută sub numele de... huh? 127 00:07:18,707 --> 00:07:20,458 Ohhh. 128 00:07:20,543 --> 00:07:23,545 - Greg, de ce ai făcut asta?! - Ăsta a fost planul tău, îți amintești? 129 00:07:23,629 --> 00:07:25,380 - Fă-l KO! - Nu! Plan prost! 130 00:07:25,431 --> 00:07:27,966 Ți-am spus să uiți acel plan! 131 00:07:28,050 --> 00:07:32,033 Lovitură! Lovitură! Lovitură! 132 00:07:34,106 --> 00:07:36,140 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă! 133 00:07:36,225 --> 00:07:39,727 Camuflaj de bomboane! 134 00:07:39,778 --> 00:07:41,229 Aleargă, alergă, alergă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă. 135 00:07:45,484 --> 00:07:47,986 - Greg! - Este uimitor, nu?! 136 00:07:57,213 --> 00:07:59,464 Ar trebui să arunc ceva? 137 00:07:59,548 --> 00:08:01,633 Oh da! 138 00:08:01,717 --> 00:08:05,720 - Ha ha! - Îți mănâncă bomboane. 139 00:08:05,804 --> 00:08:09,090 Mă întreb dacă mi-a mâncat tot dâra de bomboane care ducea 140 00:08:09,174 --> 00:08:11,259 - la această moară. - Uf! Greg, tu ai condus fiara 141 00:08:11,343 --> 00:08:14,229 direct la noi cu bomboana ta! 142 00:08:21,237 --> 00:08:24,188 Hei, dă-mi toporul. Ești prea mic ca să ai 143 00:08:24,273 --> 00:08:26,608 oricum. Trebuie să... 144 00:08:26,692 --> 00:08:29,469 Trebuie să plecăm de aici! 145 00:08:36,218 --> 00:08:39,420 Greg, dă-i el restul bomboanelor tale! 146 00:08:44,271 --> 00:08:46,678 Hopa! 147 00:08:58,223 --> 00:09:00,024 - Hei, Wirt, uite! - Greg? 148 00:09:00,142 --> 00:09:03,645 Wirt, a scuipat acea broască țestoasă, iar acum este noul meu cel mai bun prieten! 149 00:09:03,696 --> 00:09:06,814 Ohh! Ohh. 150 00:09:06,899 --> 00:09:10,535 Hei, unde mergi? Nu-i așa? 151 00:09:10,619 --> 00:09:14,572 Moara este distrusă. Uleiul... a dispărut totul! 152 00:09:14,657 --> 00:09:20,395 Dar... dar... dar uite. Am rezolvat problema fiarei. 153 00:09:20,462 --> 00:09:23,364 Câinele ăla?! Asta nu este fiara! 154 00:09:23,465 --> 00:09:27,835 Fiara nu poate fi potolită ca animalul de companie al unui fermier! 155 00:09:27,903 --> 00:09:33,174 Urmează ca noaptea. Cântă ca cele patru vânturi. 156 00:09:33,225 --> 00:09:38,246 El este moartea speranței. El le fură copiii, 157 00:09:38,314 --> 00:09:41,616 și el va... fugi... 158 00:09:41,717 --> 00:09:44,519 Mereu faci dezamăgi, Greg. 159 00:09:44,620 --> 00:09:48,790 Băiete, o ai pe spate! Tu ești copilul cel mare! 160 00:09:48,857 --> 00:09:53,428 Ești responsabil pentru tine și acțiunile fratelui tău! 161 00:09:53,495 --> 00:09:56,664 Sunt... Sunt... Îmi pare rău. Poate pot... să o repar? 162 00:09:56,732 --> 00:09:59,334 - Nu-l pot repara. - Trebuie să pleci. 163 00:09:59,401 --> 00:10:02,620 Ia-ți fratele North. Caută un oraș. 164 00:10:02,705 --> 00:10:04,706 Da. Mulţumesc. Haide, Greg. 165 00:10:04,757 --> 00:10:09,210 Un ultim lucru... Atenție la Necunoscut! 166 00:10:09,294 --> 00:10:13,314 Teme-te de fiară și părăsește aceste păduri... 167 00:10:13,415 --> 00:10:18,892 daca poti. Este povara ta de purtat! 168 00:10:18,927 --> 00:10:22,833 - Corect. Da. Am înţeles. - Și, micuțule, uite 169 00:10:22,868 --> 00:10:25,460 după broasca aceea. Da-i un nume propriu. 170 00:10:25,527 --> 00:10:27,628 Bine. 171 00:10:32,234 --> 00:10:36,237 Wirt, cred că m-am gândit a unui nou nume pentru broasca noastră. 172 00:10:36,288 --> 00:10:39,079 - O să-i spun „Wirt”. - Asta va fi 173 00:10:39,155 --> 00:10:40,289 - într-adevăr confuz. - Nu. 174 00:10:40,370 --> 00:10:43,544 - O să-ți spun „Pisicuță”. - Ce? Poate voi începe 175 00:10:43,579 --> 00:10:46,297 - spunându-ți „pantaloni de bomboane”. - Uau! Da! 176 00:10:47,138 --> 00:10:48,583 Bine, Wirt. 177 00:10:48,634 --> 00:10:50,802 - Mulțumesc. - Nu vorbesc cu tine. 178 00:10:50,886 --> 00:10:52,477 Vorbesc cu Wirt. 179 00:11:07,973 --> 00:11:11,624 Capitolul 2: „Hard Times at the Huskin’ Bee” 180 00:11:18,415 --> 00:11:22,015 sincronizare și corectare prin f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 181 00:11:47,456 --> 00:11:49,156 E aproape dimineață. 182 00:11:49,241 --> 00:11:50,658 Ar fi trebuit să găsim un oraș până acum. 183 00:11:50,742 --> 00:11:53,077 Acesta este drumul pădurarului ne-a spus să mergem, nu? 184 00:11:53,211 --> 00:11:55,463 Ai ascultat ceva 185 00:11:55,580 --> 00:11:57,748 am tot spus? În ultimele două ore, 186 00:11:57,833 --> 00:12:00,334 am tot spus... 187 00:12:00,419 --> 00:12:03,304 Ei bine, asta rezolvă. O să merg în sus 10 picioare 188 00:12:03,422 --> 00:12:04,505 - înaintea ta. - Ajutor! 189 00:12:04,589 --> 00:12:05,756 - Nu? - Sunt blocat! 190 00:12:05,841 --> 00:12:08,476 - Am auzit ceva! - Probabil că nu e nimic. 191 00:12:08,560 --> 00:12:11,829 Hei, uite. — Pottsfield, 1 milă. 192 00:12:11,897 --> 00:12:15,766 - Un oraș! Să mergem pe aici. - Bine, hai să mergem pe aici. 193 00:12:15,834 --> 00:12:20,171 - Nu... ugh. - Buna ziua? Buna ziua? 194 00:12:20,238 --> 00:12:21,672 - Hei, tu. - OMS? eu? 195 00:12:21,740 --> 00:12:23,874 - Da, tu. - Oh. Buna ziua. 196 00:12:23,942 --> 00:12:26,210 Tu ești din nou. sunt blocat. 197 00:12:26,278 --> 00:12:28,245 Ajută-mă să ies de aici, și-ți voi datora o favoare. 198 00:12:28,313 --> 00:12:31,482 - Uau! primesc o dorință? - Nu, nu, nu. Nu o dorință. 199 00:12:31,550 --> 00:12:33,851 Nu sunt magic. Îți voi face doar o întorsătură bună. 200 00:12:33,919 --> 00:12:36,654 - Poți să mă transformi într-un tigru? - Nu. 201 00:12:36,721 --> 00:12:40,090 - Tocmai am spus că nu sunt magică. - Nu trebuie să fie 202 00:12:40,158 --> 00:12:43,127 - un tigru magic. - Greg, nu mai vorbi cu un tufiș. 203 00:12:43,195 --> 00:12:44,595 - Bine. - Nu? 204 00:12:44,663 --> 00:12:48,299 Mulţumesc. Îți datorez o favoare. Deci, voi doi sunteți niște copii pierduți 205 00:12:48,350 --> 00:12:51,385 - fără scop în viață, nu? - Uh-huh. 206 00:12:51,470 --> 00:12:54,772 Ce-ar fi să te aduc la Adelaide de pășune, 207 00:12:54,806 --> 00:12:58,359 femeia bună din pădure? Ea te poate ajuta să ajungi acasă. 208 00:12:58,477 --> 00:13:01,195 - Oh. - N-Nu, nu. Nu, nu. 209 00:13:01,279 --> 00:13:03,647 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Păsări magice care vorbesc ne conduc 210 00:13:03,732 --> 00:13:06,617 la zânele nașe în misteriosul... 211 00:13:06,685 --> 00:13:09,203 - Mă duc la Pottsfield. - Da, mergem 212 00:13:09,287 --> 00:13:10,371 spre Pottsfield. Haide. 213 00:13:10,489 --> 00:13:13,374 - Dar favoarea? - Mă voi gândi la dorința mea mai târziu. 214 00:13:13,458 --> 00:13:15,920 Ohh. 215 00:13:21,666 --> 00:13:25,252 Deci, hai să vorbim. Numele meu este Greg. Care este a ta? 216 00:13:25,337 --> 00:13:27,671 - Beatrice. - Numele fratelui meu este Wirt. 217 00:13:27,722 --> 00:13:31,091 - Cui îi pasă? - Și numele broaștei mele 218 00:13:31,176 --> 00:13:34,345 - Wirt Jr., dar asta se poate schimba. - Bine, e grozav. 219 00:13:34,396 --> 00:13:36,814 Ce zici tu și cu mine de a renunța la fratele tău? 220 00:13:36,898 --> 00:13:39,850 Mm. Poate mai târziu. Deci, este frumos să fii pasăre? 221 00:13:39,901 --> 00:13:41,268 - Nu. - Oh. 222 00:13:41,353 --> 00:13:44,271 - Îți plac vafele? - Nu, vafele îmi fac rău. 223 00:13:44,356 --> 00:13:46,657 Mănânc... m-virmi. 224 00:13:46,741 --> 00:13:48,609 - Ce? - Cum să nu mănânci vafe?! 225 00:13:48,693 --> 00:13:50,405 Ce?! 226 00:13:50,406 --> 00:13:55,199 - Am călcat pe un dovleac! - Aha! Civilizație, vezi? 227 00:13:55,333 --> 00:13:56,200 Acum... 228 00:13:56,284 --> 00:13:59,203 huh? Ce... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,200 În regulă. Să ne alăturăm societatea. 230 00:14:07,429 --> 00:14:12,466 Buna ziua? Buna ziua? Hmm. Vezi pe cineva? 231 00:14:12,551 --> 00:14:15,553 Nu. Oh, te văd. 232 00:14:15,637 --> 00:14:18,606 - Da, te văd și pe tine, Greg. - Hei, să nu fiu detestabil, dar 233 00:14:18,690 --> 00:14:21,191 un oraș fantomă abandonat nu se pare că așa va fi 234 00:14:21,226 --> 00:14:24,144 util să vă aduc acasă. 235 00:14:24,229 --> 00:14:27,565 Trebuie să fie cineva pe undeva. 236 00:14:27,616 --> 00:14:30,009 Scuzați-mă? 237 00:14:30,010 --> 00:14:32,403 Cineva aici? Buna ziua? 238 00:14:32,487 --> 00:14:37,575 Oh. Îmi pare rău. Uh, caut un telefon. 239 00:14:37,626 --> 00:14:41,245 Îmi pare rău. 240 00:14:41,296 --> 00:14:44,146 - Ai găsit ceva? - Nu. Unde e Greg? 241 00:14:44,181 --> 00:14:46,000 - Auzi asta? - Nu? 242 00:14:46,001 --> 00:14:48,218 243 00:14:48,253 --> 00:14:51,338 ♪ în jurul hambarului din orașul Pottsfield ♪ 244 00:14:51,423 --> 00:14:52,256 - Hmm? - Nu? 245 00:14:52,457 --> 00:14:56,910 îți toarnă hidromelul de aur 246 00:14:56,995 --> 00:15:00,314 ♪ ești în dansul maiului ♪ 247 00:15:00,315 --> 00:15:03,634 ♪ un râu prea sălbatic, sufletul meu ♪ 248 00:15:03,718 --> 00:15:05,919 ♪ și pentru a lega... ♪ 249 00:15:06,004 --> 00:15:08,222 Ce... 250 00:15:08,256 --> 00:15:11,475 Oh, scuză-mă acolo. Spuneți, ar trebui să vă îmbrăcați 251 00:15:11,559 --> 00:15:13,510 legume și sărbătorește recolta cu noi. 252 00:15:13,595 --> 00:15:15,252 Uh... Oh! 253 00:15:15,287 --> 00:15:16,930 - Porți costume. - Ei bine, sigur. 254 00:15:17,015 --> 00:15:21,401 Dovlecii nu pot merge mai departe ale lor... pot? 255 00:15:21,486 --> 00:15:25,322 - Ha. Nu. Da, nu. - Bine că nu am scos asta. 256 00:15:25,406 --> 00:15:27,407 Găsiți locul ăsta ca 257 00:15:27,442 --> 00:15:30,694 - înfiorător ca mine, nu? - Deci este un fel de cult ciudat 258 00:15:30,779 --> 00:15:33,914 unde poartă legume costume si dans 259 00:15:33,948 --> 00:15:35,866 în jurul unui lucru mare. Par destul de drăguți. 260 00:15:35,950 --> 00:15:38,452 Bine, ești în negare. Asta e bine. 261 00:15:38,536 --> 00:15:41,955 Dar doar spun ceva se simte îngrozit de acest loc. 262 00:15:42,006 --> 00:15:45,509 Ei bine, poate găsesc 263 00:15:45,593 --> 00:15:47,878 cineva aici care va dă-ne cu mașina acasă. 264 00:15:47,962 --> 00:15:50,964 Greg, stai departe de necazuri. Beatrice, mulțumesc, 265 00:15:51,049 --> 00:15:52,299 dar poți pleca. 266 00:15:52,383 --> 00:15:54,351 Nu pot pleca. Sunt obligat să ajut 267 00:15:54,435 --> 00:15:57,638 voi de când m-ați ajutat. Acestea sunt regulile Bluebird. 268 00:15:57,689 --> 00:16:00,891 - Bine. - Beatrice, ți-ar păsa 269 00:16:00,975 --> 00:16:02,693 - pentru acest dans? - Nu, mulțumesc. 270 00:16:02,777 --> 00:16:05,195 Nu mulțumesc, nu mulțumesc. Am spus nu, mulțumesc. 271 00:16:08,983 --> 00:16:12,202 Spune, nu ești puțin prea... devreme? 272 00:16:12,287 --> 00:16:14,488 - Ce vrei să spui. - Adică nu pare 273 00:16:14,572 --> 00:16:16,206 ești gata să ni te alături. 274 00:16:16,291 --> 00:16:19,823 Să ți se alăture? Da, nu, doar sunt în trecere. 275 00:16:19,858 --> 00:16:21,328 Oamenii nu au tendința să „trece 276 00:16:21,462 --> 00:16:24,798 - prin" Pottsfield. - Oh da? 277 00:16:24,833 --> 00:16:28,218 - Da. E frumos aici. - Um, chiar mă uit 278 00:16:28,303 --> 00:16:30,220 să plec de aici cât mai repede posibil. 279 00:16:30,305 --> 00:16:32,005 Eh, ce, ce? Să părăsești Pottsfield? 280 00:16:32,056 --> 00:16:33,891 - Cine vrea să plece din Pottsfield?! - Nu? 281 00:16:33,975 --> 00:16:35,926 - Ce? - Vrea să plece din Pottsfield. 282 00:16:36,010 --> 00:16:38,471 - Ce? - Oh, plecăm deja? 283 00:16:38,506 --> 00:16:40,264 Să plecăm imediat. 284 00:16:40,348 --> 00:16:41,982 Încerc doar să ajung acasă. 285 00:16:42,066 --> 00:16:43,617 Nu ar trebui să fie aici. 286 00:16:43,701 --> 00:16:45,419 Poate că este aici să ne fure recoltele. 287 00:16:45,520 --> 00:16:47,521 - Să ne strice petrecerea. - Sau scoate-ne pantofii de dovleac! 288 00:16:47,605 --> 00:16:49,406 Uh, nu, eu, uh... 289 00:16:50,692 --> 00:16:53,026 Acum, stați, toată lumea. 290 00:16:53,077 --> 00:16:55,746 Să nu tragem la nicio concluzie. 291 00:16:55,830 --> 00:16:58,665 - Uau. - Enoh, ce să facem 292 00:16:58,733 --> 00:17:00,777 - faci cu ei? - Am terminat. 293 00:17:00,812 --> 00:17:02,836 Acum, să vedem aici, băieți. 294 00:17:02,871 --> 00:17:06,206 Cum ai ajuns în acest orășel al nostru? 295 00:17:06,291 --> 00:17:08,709 Ei bine, încercam să ajungem acasă. 296 00:17:08,760 --> 00:17:11,211 Am venit în oraș din pădure. 297 00:17:11,296 --> 00:17:15,799 Am văzut fermele tale și casele și gândurile tale, 298 00:17:15,884 --> 00:17:18,302 „Hei, iată un normal loc cu oameni normali.” 299 00:17:18,386 --> 00:17:20,220 Și am călcat amândoi pe dovleci. 300 00:17:20,271 --> 00:17:23,724 Da, și apoi am auzit muzica din hambar și, 301 00:17:23,808 --> 00:17:27,227 Ei bine, uh... ce zici doar plecăm? 302 00:17:27,278 --> 00:17:29,947 Acum, lasă-mă să înțeleg asta... vii în orașul nostru, tu 303 00:17:30,031 --> 00:17:34,534 ne călca recoltele, întrerupi angajamentul nostru privat, 304 00:17:34,569 --> 00:17:37,788 - și acum vrei să pleci? - Uh... Da. 305 00:17:37,872 --> 00:17:40,624 Nu vei condamna niciodată! Nu ai nicio dovadă! 306 00:17:40,708 --> 00:17:43,210 - Acesta încearcă să scape! - Lasă-mă! 307 00:17:43,294 --> 00:17:46,546 - Nu-i cunosc pe clovnii ăștia! - Copii, mă întristează asta 308 00:17:46,581 --> 00:17:49,917 nu vrei să stai aici cu noi, mai ales pentru că 309 00:17:49,968 --> 00:17:53,720 Pur și simplu trebuie să te pedepsesc pentru nelegiuirile tale. 310 00:17:53,755 --> 00:17:55,839 Ți-am spus că acest loc este o veste proastă. 311 00:17:55,924 --> 00:17:59,188 Deci, la ordinul lui Pottsfield 312 00:17:59,223 --> 00:18:01,395 camera de comert, te gasesc vinovat 313 00:18:01,429 --> 00:18:05,565 de încălcare, distrugere a proprietate, tulburând liniștea, 314 00:18:05,600 --> 00:18:08,151 - și crimă. - Crimă? 315 00:18:08,269 --> 00:18:10,470 Oh, nu, nu crimă. 316 00:18:10,538 --> 00:18:14,875 Dar pentru celelalte crime, te condamn la... 317 00:18:14,943 --> 00:18:19,279 - câteva ore de muncă manuală. - Stai. Ce? Serios? 318 00:18:19,347 --> 00:18:20,597 Asta este? 319 00:18:20,598 --> 00:18:24,151 ♪ Printre câmpurile de paie și sobă ♪ 320 00:18:24,152 --> 00:18:29,515 ♪ ceasul până se termină ziua de lucru ♪ 321 00:18:29,516 --> 00:18:36,322 ♪ timpul este un flux blând, mai lung decât pare ♪ 322 00:18:36,323 --> 00:18:40,384 ♪ pacientul este noaptea ♪ 323 00:18:40,468 --> 00:18:45,222 ♪ cât de mult îmi doresc să-i văd fața acum ♪ 324 00:18:45,306 --> 00:18:49,539 ♪ privirea ei înstelată, luminată de lună acum ♪ 325 00:18:49,540 --> 00:18:55,633 ♪ Știu că nu întârzie niciodată, atât de nerăbdător aștept ♪ 326 00:18:55,634 --> 00:18:58,819 ♪ pacientul este noaptea ♪ 327 00:19:01,873 --> 00:19:04,291 Doar câteva ore de muncă manuală, 328 00:19:04,359 --> 00:19:07,694 - și aproape am terminat. - Și atunci ce vei face... 329 00:19:07,762 --> 00:19:10,831 doar plimbă-te prin asta pe cale și pe acela prin 330 00:19:10,882 --> 00:19:15,552 - pădurea pentru totdeauna? - Uh, uh, poate doar o să facem 331 00:19:15,636 --> 00:19:17,337 stai aici în Pottsfield. E frumos aici. 332 00:19:17,422 --> 00:19:19,890 Nu știu. Nu știu. 333 00:19:19,974 --> 00:19:22,676 De ce chiar au sapi aceste gropi? 334 00:19:22,760 --> 00:19:25,228 Plantarea semințelor sau așa ceva. 335 00:19:25,313 --> 00:19:27,180 Poate te vor îngropa aici. 336 00:19:27,265 --> 00:19:29,683 - Pbht! - Hei! Comoara îngropată! 337 00:19:29,767 --> 00:19:31,935 Vai! Serios? Vezi, Beatrice? 338 00:19:32,020 --> 00:19:34,271 - Ce ai găsit? - Un schelet! 339 00:19:36,524 --> 00:19:38,825 Ne săpăm singuri... 340 00:19:38,860 --> 00:19:41,361 Am greșit. Am greșit tot timpul. 341 00:19:41,446 --> 00:19:42,863 Nu știu cum să ne duc acasă. 342 00:19:42,947 --> 00:19:44,698 Folosește-ți picioarele mici pentru a ne alege încuietorile! 343 00:19:44,782 --> 00:19:48,535 - O-ho! Acum vrei ajutorul meu? - Nu vreau ajutorul tău. 344 00:19:50,646 --> 00:19:52,672 Da, vreau ajutorul tău! 345 00:19:52,707 --> 00:19:54,875 - Beatrice, serios... - Timpul tău a expirat! 346 00:19:54,959 --> 00:19:58,712 Ohh. 347 00:19:58,763 --> 00:20:01,848 S-au săpat gropile? 348 00:20:01,916 --> 00:20:03,650 - Uh... Da. - Splendid! 349 00:20:03,718 --> 00:20:04,885 - Ei bine, atunci... - Dar, nu. 350 00:20:04,952 --> 00:20:06,453 - Nu? - Uh... 351 00:20:06,521 --> 00:20:08,422 Psst! 352 00:20:08,489 --> 00:20:10,791 - Continuă să stai. - Corect. 353 00:20:10,858 --> 00:20:13,710 Da, uh, știi, noi sapau, și acolo 354 00:20:13,711 --> 00:20:17,388 erau prea multe pietre. Nu vă plac pietrele, nu? 355 00:20:17,423 --> 00:20:18,398 Nu cred că o facem. 356 00:20:18,465 --> 00:20:20,366 - Nu, nu ne plac pietrele. - Eu nu cred acest lucru. 357 00:20:20,434 --> 00:20:22,702 Vedea? Așa că ne-am spus: „Ar trebui 358 00:20:22,770 --> 00:20:25,138 - scapă de aceste pietre.” - Ei bine, asta e o idee bună. 359 00:20:25,205 --> 00:20:26,906 Corect? Da. 360 00:20:26,974 --> 00:20:29,275 Deci, scăpăm a stâncilor și... nu? 361 00:20:29,343 --> 00:20:31,144 huh? Ce? M-au părăsit. 362 00:20:31,211 --> 00:20:34,824 - Deci, ce sa întâmplat cu stâncile? - Uh, stâncile. 363 00:20:34,859 --> 00:20:37,884 Da, ei... au fost... știi... 364 00:20:37,952 --> 00:20:41,805 ei... ei... au intrat calea tuturor... 365 00:20:41,842 --> 00:20:46,142 Ei bine, murdăria, știi, și... W-hoa! Ohh! 366 00:20:46,260 --> 00:20:49,062 - Bine ai revenit, Larry. - Arată exact la fel. 367 00:20:49,146 --> 00:20:52,815 - Ce în... - Hoooop! Ooh! 368 00:20:52,900 --> 00:20:55,768 Da, Larry! Whoo! 369 00:20:57,855 --> 00:21:02,692 - Edward, acesta este pentru tine! - Toate sunt schelete. 370 00:21:02,776 --> 00:21:05,178 Mulțumesc că ai descoperit viata de petrecere. 371 00:21:05,245 --> 00:21:09,482 Ce recoltă minunată. Și ce rămâne cu tine? 372 00:21:09,583 --> 00:21:12,151 - Sigur vrei să pleci? - Eu? Da? 373 00:21:12,219 --> 00:21:15,421 Oh bine. Ne vei alătura cândva. 374 00:21:15,489 --> 00:21:16,923 - Uh... - Psst! 375 00:21:16,991 --> 00:21:21,377 - De ce mai ești aici? - Ce vrei să spui? M-ați părăsit băieți! 376 00:21:22,796 --> 00:21:24,130 - Oh. - Haide. 377 00:21:26,050 --> 00:21:28,968 - Oh. Ne urmăresc? - Nu. 378 00:21:29,019 --> 00:21:31,471 Credeam că voi băieți... 379 00:21:31,555 --> 00:21:35,241 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 380 00:21:35,309 --> 00:21:37,977 Presupun că suntem chiar și acum, nu? Nu ești legat de onoare 381 00:21:38,045 --> 00:21:39,178 sa ne mai ajute. 382 00:21:39,246 --> 00:21:41,314 Mi-aș dori. Dar de fapt nu ai fost 383 00:21:41,382 --> 00:21:43,750 - orice pericol cu acei ciudați. - Oh da! 384 00:21:43,851 --> 00:21:46,252 Atunci mai trebuie să ne ajuți să ajungem acasă. 385 00:21:46,320 --> 00:21:48,855 Am înțeles! imi doresc Wirt Jr. avea unghii 386 00:21:48,956 --> 00:21:50,957 ca să poată cânta mai bine la chitară. 387 00:21:52,727 --> 00:21:55,328 Deci... Da, te aduc eu la Adelaide. Adică, asta e 388 00:21:55,329 --> 00:21:57,930 - Unde mă duc oricum. - De ce te duci 389 00:21:57,998 --> 00:21:59,932 - la Adelaide's? - Presupun că, într-un fel, sunt 390 00:22:00,000 --> 00:22:01,934 - încercând să ajung și acasă. - Asta e vag. 391 00:22:02,002 --> 00:22:04,442 - Ce înseamnă asta? - Nu trebuie să-ți spun nimic. 392 00:22:04,477 --> 00:22:05,805 Ei bine, sper că Adelaide este 393 00:22:05,906 --> 00:22:07,974 mai util decât a fost acel pădurar. 394 00:22:08,042 --> 00:22:11,260 Cred că direcțiile lui au fost... nu foarte bune.